Définition

Nom : - Femme chevaleresque, femme de bravoure : "hiệp nữ" désigne une femme possédant les qualités traditionnelles d'un chevalier (hiệp sĩ), telles que la bravoure, le sens de la justice, la loyauté et la volonté de défendre les faibles. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ, cô ấy là một hiệp nữ dũng cảm. (Dans le conte, elle est une femme chevaleresque courageuse.)
  • Hình tượng hiệp nữ thường xuất hiện trong tiểu thuyết võ hiệp. (L'image de la femme chevaleresque apparaît souvent dans les romans de cape et d'épée.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des personnages de fiction, en particulier dans les récits de wuxia (võ hiệp). Il évoque un idéal ancien.

Variantes et mots apparentés

• Hiệp sĩ (nom) : chevalier. C'est le terme masculin correspondant.
• Nữ hiệp (nom) : variante synonyme moins courante de "hiệp nữ", avec le même sens.

Synonymes

• Nữ anh hùng : héroïne.
• Nữ hào kiệt : femme héroïque, femme de grand talent et de bravoure. (Ces synonymes sont moins spécifiquement liés au code chevaleresque que "hiệp nữ").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hiệp nữ". Le concept est généralement exprimé par le mot seul.

1. (arch.) femme d'une bravoure chevaleresque